A mí dame el de las cerillas y el bidón de gasolina...

-
El otro día estaba en una librería viendo si encontraba algo interesante, cuando vi un libro de Stieg Larsson, el famoso autor de la saga Millennium, titulado The Girl with the Dragon Tatoo (La Chica con el Tatuaje en Forma de Dragón). Estuve un rato mirando el libro, intentando (sin éxito, por supuesto) averiguar con cuál de los tres tomos de la saga se correspondía ese título (teniendo en cuenta que Larsson no ha escrito más novelas que las de la saga, estaba claro que con alguno se tenía que corresponder).

Hoy me he acordado de este tema y he buscado los títulos por ahí a ver qué encontraba. Atención a cómo se han turnado los traductores españoles con los ingleses para pasarse por el forro los títulos originales de la saga Millennium:

Millennium I
Castellano: Los Hombres que No Amaban a las Mujeres
Inglés: La Chica del Tatuaje en Forma de Dragón (The Girl with the Dragon Tattoo)
Sueco: Hombres que Odian a las Mujeres (Män som hatar kvinnor)

Millennium II
Castellano: La Chica que Soñaba con una Cerilla y un Bidón de Gasolina
Inglés: La Chica que Jugaba con Fuego (The Girl who Played with Fire)
Sueco: La Chica que Jugaba con el Fuego (Flickan som lekte med elden)

Millennium III
Castellano: La Reina en el Palacio de las Corrientes de Aire
Inglés: La Chica que le Dio una Patada al Nido de Avispas (The Girl Who Kicked the Hornets' Nest)
Sueco: El Castillo de Nubes que Explotó (Luftslottet som sprängdes)


En la última entrega de la saga ya no coincide ni uno... total, ¿para qué? Larsson se estará revolviendo en su tumba con la fidelidad de las traducciones, pero hay que reconocer que, como título, La Chica que Soñaba con una Cerilla y un Bidón de Gasolina no tiene precio.

A ver si cuando me los lea consigo encontrar qué fue lo que desató la vena artística de los traductores.


p.d. Para las traducciones del sueco (que es el idioma original de los libros) me he fiado de la Wikipedia, espero que no se las hayan inventado.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Peter Pan: análisis I

-
Cuando era pequeña leí Peter Pan. Me dio mal rollo, aunque no recordaba por qué. Me lo he vuelto a leer porque me lo pidió Naar , y bueno. En fin. Yo os lo cuento. Antes de nada, hay que saber que Peter Pan no es un cuento, sino una novela. Y un tocho, además. James M. Barrie escribió una obra de teatro en 1904 llamada Peter Pan, o el niño que no quería crecer , la cual adaptó en 1911 en una novela a la que llamó Peter y Wendy . Este título derivó después en Peter Pan y Wendy , y por último en Peter Pan , dando lugar al título que conocemos hoy día. Los tres títulos se corresponden con una única obra. De ahí que localizar el libro sea un cristo de mucho cuidado. En cuanto a su lectura, así como los cuentos de los hermanos Grimm me parecen una auténtica patraña y no me cabe en la cabeza que hayan pasado a la historia como joyas de la literatura, os digo que Peter Pan es una maravilla de libro, y os recomiendo que lo leáis en cuanto tengáis oportunidad. Tened en cuenta que en e...
Leer más

Vámonos a Medium

-
¡Me voy a Medium! Si quieres seguir leyendo lo que escribo, sígueme entrando aquí y dándole a Seguir . Besitos a todos y seguidme, que es igual que leerme aquí pero más bonito y como más moderno 💖
Leer más

El enebro: análisis

-
El Enebro (La Bella Durmiente y otros cuentos, Jacob y Wilhelm Grimm, cuentos completos II, editorial ANAYA) , es un cuento que no conoce ni Cristo, soy consciente, pero cuando mencioné un trocito hace tiempo , la gente que comentó pareció interesada, así que bueno... yo lo cuento: Tenemos un hombre muy rico casado con una mujer guapísima y maravillosa; son súper felices juntos, pero no pueden tener críos y eso les frustra un montón. La mujer un día se sienta bajo el enebro que tienen detrás de su casa y pide quedarse embarazada. Y como viene pasando en los cuentos de los Grimm, el árbol es mágico y le concede el deseo (no lo ponen así de claro, pero nos entendemos). La mujer pasa el embarazo súper contenta, pero al septimo mes enferma, y dos meses después tiene a su niño y se muere. Claro que no dicen que se muera por la enfermedad, sino: "[...] dio a luz un  niño tan blanco como la nieve y tan rojo como la sangre; cuando lo vio, se sintió tan contenta, tan contenta, que se ...
Leer más